ISLANDS(アイランズ) ハワイアンジュエリー 公式サイト

ISLANDS(アイランズ) ハワイアンジュエリー > オフィシャルブログ > ハワイについて > ママラホエ~ハワイアンが生んだ人権法

2016年11月07日

ママラホエ~ハワイアンが生んだ人権法

ハワイには、カメハメハ1世によって作られた法律が今でも残っています。 ママラホエ・カナヴィ(Mamalahoe Kanawai)と呼ばれ、 「経験によって学ぶ」「同情、他人への思いやり、自分自身を大切にすること」という意味です。 そして「すべての老人、女性、および子供が、路傍で安全に休息できるように」との想いが込められているのです。 この法律はハワイ州の憲法第9項の第10章にも明示されています。 戦争に参加しない非戦闘員の老人や子供たち、女性が安全に過ごせるように配慮してあります。 この法律は、現代でも人権法のモデルにもなっているそうですが、カメハメハ大王が争いの時に、自分を攻撃した漁師をかばったことから生まれています。 ハワイアンらしい、人への思いやりを大切にする気持ちが、今でも息づいているのですね。 【ママラホエ原文・日本語訳】 Māmalahoe Kānāwai: E nā kānaka, E mālama ‘oukou i ke akua A e mālama ho‘i ke kanaka nui a me kanaka iki; E hele ka ‘elemakule, ka luahine, a me ke kama A moe i ke ala ‘A‘ohe mea nāna e ho‘opilikia. Hewa nā – Make. 日本語訳 私の同胞達よ。 なんじの神を讃えよう。 偉大な人にも、平凡な人にも、分け隔てなく敬意表そう。 見守ろう、 年寄り達が、女達が、子供達が、 死や隷従や、危害への恐怖を感じることなく、 道ばたに腰をおろし、静かな休息が取れるよう。

Kanawai_Mamalahoe

投稿日時:2016年11月07日

カテゴリ:ハワイについて / タグ: ,

最近の記事

バウリニューアル

2017年05月27日

バウ・リニューアルセレモニー

皆さんはこの、「バウ・リニューアル」という言葉を聞いたことはありますか? バウは英語でvowと言い、「誓い」といった意味があります。 ですので、vow=「誓い」をリニューアルするという言葉の通り、...

コナコーヒー

2017年04月26日

~コナ・コーヒー~

ハワイならではのお土産として人気の高いコナ・コーヒー。 そのルーツは、ブラジルだそうです。初めは観賞用として持ち込まれたことがきっかけとなり、コーヒー栽培が行われるようになり、今日に至ります。 ...

ナイトレインボー

2017年03月24日

最高の祝福「ナイトレインボー」

ハワイは、レインボーステート(虹の州)と言われているのはご存知の方も多いと思います。 昼間に虹が出るのは言うまでもありませんが、夜にも虹が出るということを聞いたことはありますでしょうか。 ...

2017年02月08日

「初めの島」カウアイ島

カウアイ島はハワイの主要8島の中で一番古い島です。 箱庭のように美しく別名「ガーデン・アイランド」と呼ばれています。 カウアイ島は400万年前に海底火山の噴火によりできました。 ハワイ誕生にまつわる伝...

2017年01月28日

プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園

プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園は、ハワイでは最も由緒あるとされているヘイアウです。 ハワイ島からコナから南へ40分程車で走ったところにこの公園はあります。 ヘイアウとは、古代ハワイ人が建設した...

2016年12月26日

オアフ島の誕生に関わる山脈~コオラウ山脈

コオラウ山脈は、オアフ島の1/3を占める東側にある山脈です。 コオラウとはハワイ語で「風上」を意味します。 西側にはワイアナエ山脈が占めており、オアフ島には二つの大きな山脈があることがわかりま...

STORE LOCATION

OTHER INFORMATION

ページTOPへ